1 00:00:06,310 --> 00:00:09,150 (нежна музика) 2 00:00:29,660 --> 00:00:31,630 (вратата се затваря) 3 00:00:51,380 --> 00:00:52,920 (ахва) 4 00:00:56,320 --> 00:00:57,390 - Ах! 5 00:00:58,860 --> 00:01:01,960 (пъшкане) 6 00:01:03,130 --> 00:01:04,930 (дишайки тежко) - Чакай... 7 00:01:05,030 --> 00:01:06,730 (сумтене) 8 00:01:10,170 --> 00:01:12,810 (свири тиха музика) 9 00:01:15,510 --> 00:01:17,210 (въздиша) 10 00:01:24,520 --> 00:01:25,520 - Нов часовник, сър? 11 00:01:25,620 --> 00:01:27,590 - Ах Принадлежеше на един мой приятел 12 00:01:27,690 --> 00:01:29,830 от Ню Йорк. Наскоро починал. 13 00:01:29,920 --> 00:01:33,060 - А, да, чух. Частен детектив? 14 00:01:33,160 --> 00:01:37,100 - да Джони Муун. - Ако може, какво стана? 15 00:01:37,200 --> 00:01:39,670 - Спирачките на колата му неуспешно, посред нощ. 16 00:01:39,770 --> 00:01:41,210 Той излезе от Кралската магистрала. 17 00:01:41,300 --> 00:01:44,970 Този часовник беше моят сватбен подарък на него и жена му. 18 00:01:45,070 --> 00:01:47,910 Когато Джони си отиде, Вивиан ме попита дали го искам. 19 00:01:48,910 --> 00:01:50,350 - Не се появява да работиш. 20 00:01:50,440 --> 00:01:52,880 - Не става въпрос за функцията. Това е спомен. 21 00:01:54,180 --> 00:01:56,980 Имаше ли нещо друго? - да Получихме доклади 22 00:01:57,080 --> 00:02:00,120 за убийство в обществена баня близо до Union Station. 23 00:02:00,220 --> 00:02:02,460 Щях да придружа Детектив Уотс, но ако...? 24 00:02:02,560 --> 00:02:04,830 - Не, не, не. Имам среща за обяд. 25 00:02:04,920 --> 00:02:07,460 Всъщност с вдовицата на Джони. - О! 26 00:02:07,560 --> 00:02:09,130 - Тя идва да посети Торонто. 27 00:02:12,400 --> 00:02:14,240 (напрегната музика) 28 00:02:14,330 --> 00:02:16,570 - Наръган е няколко пъти. 29 00:02:16,670 --> 00:02:19,340 Няма и следа от нападателя. Или придружителя. 30 00:02:19,440 --> 00:02:20,810 - Кой е той? 31 00:02:20,910 --> 00:02:23,350 - Който искаш да бъде. 32 00:02:24,540 --> 00:02:26,980 Хенри Кларк. Алберт Русо. 33 00:02:27,080 --> 00:02:31,320 Оскар Маккой. Евелин Малоун. 34 00:02:31,420 --> 00:02:32,690 Винсент Блекуел. 35 00:02:32,790 --> 00:02:33,890 (Мърдок прочиства гърлото) 36 00:02:33,990 --> 00:02:35,790 Две чекови книжки, визитка, 37 00:02:35,890 --> 00:02:38,390 шофьорска книжка от Квебек, и регистрация на кон 38 00:02:38,490 --> 00:02:40,930 от Пенсилвания, всички с различни имена. 39 00:02:41,900 --> 00:02:43,200 - Любопитно. - Може да е било 40 00:02:43,300 --> 00:02:44,540 човек с доверие. 41 00:02:44,630 --> 00:02:46,400 - Капакът на тоалетната е свален. 42 00:02:46,500 --> 00:02:48,870 Вероятно мъртвецът седейки на него. 43 00:02:48,970 --> 00:02:54,280 - И тези белези в кръвта. Може би бастун? 44 00:02:57,340 --> 00:02:58,710 - Там. 45 00:02:58,810 --> 00:03:00,150 Нещо стоеше там 46 00:03:00,250 --> 00:03:02,720 блокиране на пръскането на кръв и потока. 47 00:03:06,650 --> 00:03:08,920 - А, размерът на... куфар? 48 00:03:10,660 --> 00:03:15,270 - Ако беше, какво имаше вътре за което би си струвало да убиеш? 49 00:03:17,860 --> 00:03:19,930 (тематична музика) 50 00:03:36,750 --> 00:03:41,960 {\an8}Сър, моля за вашето внимание. Казахте куфар? 51 00:03:42,060 --> 00:03:45,430 {\an8} - О, да, сър. А, мъртвецът 52 00:03:45,530 --> 00:03:48,000 {\an8} имаше куфар, ъъъ, с цвят на тен. 53 00:03:48,090 --> 00:03:49,590 {\an8}- Нещо друго? 54 00:03:49,700 --> 00:03:53,140 {\an8} - Друг мъж влезе, ъъъ, бутна ми един долар. 55 00:03:53,230 --> 00:03:57,430 {\an8} Искаше да направя себе си оскъден. Не е необичайно. 56 00:03:57,540 --> 00:04:01,810 {\an8}- Не е необичайно за хората да ти плати да напуснеш поста си? 57 00:04:03,110 --> 00:04:07,250 {\an8}- Не се чувствам добре, господине Не одобрявам. 58 00:04:07,350 --> 00:04:08,920 {\an8}- Страхувам се, че не разбирам. 59 00:04:09,020 --> 00:04:12,220 {\an8} - О. Обществени бани понякога се използват от мъже 60 00:04:12,320 --> 00:04:14,620 {\an8}да има... връзки. 61 00:04:15,920 --> 00:04:18,690 {\an8} - Получавам само заплащане четвърт на ден, сър. 62 00:04:18,790 --> 00:04:20,790 {\an8}Не мога да мина освен за моите съвети. 63 00:04:20,890 --> 00:04:23,630 {\an8}- Как изглеждаше той? 64 00:04:23,730 --> 00:04:26,230 {\an8} - Нормална височина. Бял човек, мустаци. 65 00:04:26,330 --> 00:04:29,370 {\an8}- Използваше ли бастун? - Не, сър. 66 00:04:29,470 --> 00:04:32,210 {\an8} Но той имаше само единият крак. 67 00:04:36,580 --> 00:04:38,850 {\an8}(издишвайки) - Хм. 68 00:04:40,110 --> 00:04:41,950 {\an8}(цвилене на кон) 69 00:04:51,390 --> 00:04:52,390 {\an8}(издишва) 70 00:04:53,160 --> 00:04:54,430 {\an8}(вдишва рязко) 71 00:04:58,830 --> 00:05:00,170 {\an8}- Алби! 72 00:05:00,270 --> 00:05:03,740 {\an8}- г-жа Вивиан Муун. Изглеждаш прекрасно. 73 00:05:03,840 --> 00:05:06,710 {\an8} - О, моля те. Бил съм във влак от векове. 74 00:05:06,810 --> 00:05:09,310 {\an8}Не съм си сменил дрехите или освежена. 75 00:05:09,410 --> 00:05:10,380 {\an8} - Хм. - Аз съм гледка. 76 00:05:10,480 --> 00:05:11,780 {\an8}- Как мина пътуването ти? 77 00:05:12,650 --> 00:05:15,020 {\an8}- Събитие. - Хм. 78 00:05:15,110 --> 00:05:17,080 {\an8}- Хайде да отидем на обяд, става ли? 79 00:05:17,180 --> 00:05:18,750 {\an8}(смее се) 80 00:05:26,130 --> 00:05:27,900 {\an8}(неясно бърборене) 81 00:05:30,160 --> 00:05:31,630 {\an8} О, не. - О, не? 82 00:05:31,730 --> 00:05:33,570 {\an8}- Вивиан! 83 00:05:35,740 --> 00:05:37,510 {\an8}(смее се) 84 00:05:37,600 --> 00:05:39,340 Трябва да се присъедините към нас. 85 00:05:39,440 --> 00:05:42,680 - Каква прекрасна изненада. - А вашият чаровен спътник? 86 00:05:42,780 --> 00:05:45,080 - Алберт е стар приятел. - А-ха. 87 00:05:45,180 --> 00:05:48,320 - Албърт, това е Сесил и Миртъл Уинчестър. 88 00:05:48,410 --> 00:05:49,980 Сблъскахме се във влака. 89 00:05:50,080 --> 00:05:51,580 Те са приятели на Джони от Манхатън. 90 00:05:51,680 --> 00:05:53,450 - Джони момче и аз бяха ужасно близки. 91 00:05:53,550 --> 00:05:55,120 - Съжалявам за загубата ви. 92 00:05:55,220 --> 00:05:57,060 - Ужасно тъжно. 93 00:05:57,160 --> 00:05:59,100 Но идва времето for all of us, doesn�t it? 94 00:05:59,190 --> 00:06:00,290 - Хм. 95 00:06:01,130 --> 00:06:02,100 - Сервитьор. (щрака с пръсти) 96 00:06:02,200 --> 00:06:04,000 Още двама ще се присъединят към нас. - Ами 97 00:06:04,100 --> 00:06:05,130 (сервитьор): Разбира се. 98 00:06:05,230 --> 00:06:06,530 - Мислиш, че би го направил забелязано по-рано. 99 00:06:06,630 --> 00:06:09,370 - Явно това е най-доброто ресторант в града, 100 00:06:09,470 --> 00:06:11,810 ако можеш да повярваш. (Вивиан се смее) 101 00:06:14,240 --> 00:06:16,080 о - Ето ви, сър. 102 00:06:16,180 --> 00:06:17,720 - да 103 00:06:17,810 --> 00:06:20,250 - С какво си изкарваш прехраната, Г-н Уинчестър? 104 00:06:20,350 --> 00:06:24,020 - Известно време се занимавах с недвижими имоти. Сега оставям парите си да правят пари. 105 00:06:24,120 --> 00:06:25,760 Все пак нищо, което няма да отегчи 106 00:06:25,850 --> 00:06:27,950 сваля панталоните целия ресторант. 107 00:06:28,050 --> 00:06:30,450 Вие двамата откъде се познавате? - Ммм. 108 00:06:30,560 --> 00:06:33,300 - Албърт ме хвана в кражба. - Това не е вярно. 109 00:06:33,390 --> 00:06:35,290 - О, така е. Сложи ми белезниците 110 00:06:35,400 --> 00:06:37,140 и ме хвърли в дрънкането. 111 00:06:37,230 --> 00:06:39,970 - Колко ужасно. Как станахте приятели? 112 00:06:40,070 --> 00:06:44,310 - Той ме накара да позирам като майстор на оръжие да спечеля свободата си. 113 00:06:44,400 --> 00:06:46,900 Заедно свалихме Лупо Вълкът. 114 00:06:47,010 --> 00:06:49,910 - Първата ни среща едва ли беше този цветен. 115 00:06:50,010 --> 00:06:52,610 Вивиан и аз се срещнахме докато бях на посещение в Ню Йорк. 116 00:06:52,710 --> 00:06:55,080 Блъснахме се един в друг в антикварен магазин. 117 00:06:55,180 --> 00:06:57,380 Няколко години по-късно когато се преместих в града, 118 00:06:57,480 --> 00:06:59,850 Не познавах никого. Така че потърсих Вивиан. 119 00:06:59,950 --> 00:07:02,050 Тя и Джони ме накараха чувствай се като у дома си. 120 00:07:02,160 --> 00:07:03,730 (смее се) - Каква радост 121 00:07:03,820 --> 00:07:06,160 да се премести в Ню Йорк, нали? - Хм. 122 00:07:06,260 --> 00:07:07,960 - Навсякъде другаде бледнее в сравнение. 123 00:07:08,060 --> 00:07:10,830 - Ммм. - Не бих казал това. 124 00:07:10,930 --> 00:07:13,900 - Е, Торонто не е точно така имат Великия бял път. 125 00:07:15,130 --> 00:07:19,330 - Модата не е съвсем � ла режим. И хотелът. 126 00:07:19,440 --> 00:07:22,640 - Хотелът. - Какво не е наред с хотела? 127 00:07:22,740 --> 00:07:25,880 - Абсолютно нищо. Просто няма голяма гледка. 128 00:07:25,980 --> 00:07:27,820 - Хм. Без да се притеснявате. 129 00:07:27,910 --> 00:07:30,180 Тук няма какво да се види. Знаеш ли, всъщност не. 130 00:07:30,280 --> 00:07:32,550 - Всъщност не. Тази супа е студена. 131 00:07:32,650 --> 00:07:35,020 - Чуйте ги. Никога няма да разберете 132 00:07:35,120 --> 00:07:37,290 те се преместиха само в Ню Йорк преди шест месеца. 133 00:07:37,390 --> 00:07:39,460 - Не е за вярване. - Да, знам. 134 00:07:44,060 --> 00:07:46,660 - It was funny hearing you говорете за Джони по този начин. 135 00:07:46,770 --> 00:07:48,310 - Как така? 136 00:07:48,400 --> 00:07:50,670 - С такава доброта. 137 00:07:50,770 --> 00:07:53,540 - Той си отиде. И той имаше значение за теб. 138 00:08:01,980 --> 00:08:04,680 - Благодаря ви за обяда. - Ще ти се обадя по-късно. 139 00:08:07,550 --> 00:08:08,890 - Мадам. 140 00:08:10,420 --> 00:08:12,660 - Главен полицай. - Нова дама в живота ти? 141 00:08:12,760 --> 00:08:15,230 - Стар приятел. Съпругът й току-що почина. 142 00:08:15,330 --> 00:08:16,900 - Изглежда нещата се движат бързо. 143 00:08:17,000 --> 00:08:19,740 - Не, нищо подобно. Би било неуместно. 144 00:08:19,830 --> 00:08:22,230 - Съвет: избягвайте. 145 00:08:22,340 --> 00:08:24,880 Скърбящата жена не го прави знае какво иска. 146 00:08:24,970 --> 00:08:27,170 Някой ще свърши нараняване. 147 00:08:27,270 --> 00:08:29,970 (мека напрегната музика) 148 00:08:33,510 --> 00:08:36,210 - Проверихме и петте на псевдонимите на жертвата 149 00:08:36,320 --> 00:08:38,620 с кметството и другите гари. 150 00:08:38,720 --> 00:08:42,360 Всички фалшиви. Имаме полицаи агитация Union Station 151 00:08:42,460 --> 00:08:43,630 за всякакви свидетели. 152 00:08:44,690 --> 00:08:46,290 - Винаги са тези най-малко очакваш. 153 00:08:47,630 --> 00:08:50,100 - Сър? - Ами този Алберт Чой. 154 00:08:50,200 --> 00:08:51,470 Той не се церемони 155 00:08:51,560 --> 00:08:53,760 когато види нещо че той иска. 156 00:08:53,870 --> 00:08:56,310 - Как имаш предвид? - Някои мъже имат жажда за живот, 157 00:08:56,400 --> 00:08:59,300 Мърдок. Огън, който гори отвътре. 158 00:08:59,410 --> 00:09:01,310 Опитваш се да го скриеш, но никога не се знае 159 00:09:01,410 --> 00:09:03,550 когато върви да пламне отново. 160 00:09:03,640 --> 00:09:05,880 - Звучи сякаш говориш от опит. 161 00:09:05,980 --> 00:09:08,280 - Ммм - Детектив, главен полицай. 162 00:09:08,380 --> 00:09:09,850 Намерихме портиер на Union Station 163 00:09:09,950 --> 00:09:11,120 който разпознава жертвата. 164 00:09:11,220 --> 00:09:13,390 Спомняше си го защото е бил следен 165 00:09:13,490 --> 00:09:15,890 от човек, който накуцва. - О, много добре. 166 00:09:15,990 --> 00:09:18,330 Случайно ли ви е предоставил с описание? 167 00:09:18,420 --> 00:09:20,120 - Той говори на мис Лийминг сега. 168 00:09:20,230 --> 00:09:23,100 Тя работи върху скица. - Браво, Уотс. 169 00:09:23,200 --> 00:09:26,100 - Аз също разгледах всички пристигащи влакове 170 00:09:26,200 --> 00:09:28,000 около това време. Мислех си, че ако той беше в 171 00:09:28,100 --> 00:09:30,300 Union Station, може би току-що е пристигнал. 172 00:09:30,400 --> 00:09:32,270 - И? - Имах телефон на полицаите 173 00:09:32,370 --> 00:09:35,010 полицейски участъци във всеки град в рамките на един ден пътуване с влак 174 00:09:35,110 --> 00:09:37,550 и проверете петте имена имаме за нашата жертва. 175 00:09:37,640 --> 00:09:40,780 Участък във Филаделфия разпозна име, 176 00:09:40,880 --> 00:09:43,820 известен псевдоним на кариерен престъпник на име... 177 00:09:43,920 --> 00:09:45,390 Ансел Татъл. 178 00:09:48,920 --> 00:09:49,920 (чука на вратата) 179 00:09:50,020 --> 00:09:52,320 - Сър. Имаме име за жертвата 180 00:09:52,430 --> 00:09:54,670 и скица на убиеца. 181 00:09:54,760 --> 00:09:57,460 Случайно знаеш ли Ансел Тътъл? 182 00:09:57,560 --> 00:09:58,660 - Аз не. 183 00:09:59,970 --> 00:10:02,140 имам един въпрос към теб 184 00:10:02,230 --> 00:10:04,170 - Да, сър. 185 00:10:04,270 --> 00:10:06,970 - Вярно ли е, че жена ви беше женен веднъж преди? 186 00:10:07,070 --> 00:10:09,340 - Ах да - Хм. 187 00:10:09,440 --> 00:10:11,640 Значи си я срещнал кога тя беше вдовица? 188 00:10:11,740 --> 00:10:14,410 - Познавахме се няколко години 189 00:10:14,510 --> 00:10:18,010 преди съпругът й да умре, в професионално качество. 190 00:10:18,120 --> 00:10:21,120 - Хм. Колко време чакахте преди да започнеш да я ухажваш? 191 00:10:21,220 --> 00:10:25,960 - О! Ъъъ, аз не запомни точно. 192 00:10:26,060 --> 00:10:30,400 - Няма значение. Извинявам се за намесване в личните ви дела. 193 00:10:30,500 --> 00:10:35,110 - Но ще кажа, сър. Не чаках дълго. 194 00:10:39,740 --> 00:10:42,340 - Заподозреният имаше само един крак. 195 00:10:42,440 --> 00:10:45,640 Имате някакви запитвания, докладвайте на някой от нас. благодаря 196 00:10:45,750 --> 00:10:48,420 - Има ли късмет? - Никакъв досега. 197 00:10:48,510 --> 00:10:51,050 - Чувал ли си нещо от някой от другите полицаи? 198 00:10:51,150 --> 00:10:53,750 - Не съм. сър? 199 00:10:53,850 --> 00:10:56,020 Мога ли да получа останалото на почивната вечер? 200 00:10:56,120 --> 00:10:57,190 - Със сигурност. защо 201 00:10:57,290 --> 00:11:00,430 - Надявах се да видя това шоу тази вечер. 202 00:11:00,530 --> 00:11:04,270 - Ауу Звучи приковаващо. 203 00:11:04,360 --> 00:11:06,160 - Вярвам, че използват чук и пирони. 204 00:11:06,270 --> 00:11:07,470 Просто ви включвам, сър. 205 00:11:07,570 --> 00:11:09,810 Но аз вярвам, че ще стане напомня ми за дома. 206 00:11:09,900 --> 00:11:12,470 - О! Много песни и скандали у дома, нали? 207 00:11:12,570 --> 00:11:14,840 - О, трябва да видиш Чатъм в петък вечер. 208 00:11:14,940 --> 00:11:15,810 (смее се) 209 00:11:15,910 --> 00:11:17,040 (жена крещи) 210 00:11:17,140 --> 00:11:18,310 - Робъртс. с мен. 211 00:11:18,410 --> 00:11:20,050 (крещи) 212 00:11:21,110 --> 00:11:22,810 - Извинете ме. Съжалявам. 213 00:11:25,350 --> 00:11:26,550 Сър, вижте. 214 00:11:27,890 --> 00:11:30,160 - Предполагам, че няма да бъдем вече имам нужда от плакати. 215 00:11:36,360 --> 00:11:38,030 - Влизай, Алби. добре 216 00:11:38,130 --> 00:11:40,770 да те видя, но какво правиш тук? 217 00:11:40,870 --> 00:11:42,610 - Радвам се, че сте добре. 218 00:11:42,700 --> 00:11:44,040 - Защо да не бъда? 219 00:11:44,140 --> 00:11:45,580 - Бях на път за насам 220 00:11:45,670 --> 00:11:47,570 когато намерихме мъртъв човек зад вашия хотел. 221 00:11:48,640 --> 00:11:50,440 - О, скъпи. какво стана 222 00:11:50,540 --> 00:11:52,940 - Той беше убит. Вярваме, че той е отговорен 223 00:11:53,050 --> 00:11:54,490 за друго убийство тази сутрин. 224 00:11:55,920 --> 00:11:56,850 - О 225 00:11:58,150 --> 00:12:01,490 - Може би не трябва остани тук, 226 00:12:01,590 --> 00:12:03,290 поне не тази вечер. 227 00:12:04,060 --> 00:12:05,160 - Защо не? 228 00:12:05,260 --> 00:12:07,000 - Е, може да е опасно. 229 00:12:08,360 --> 00:12:09,930 - Нямам нищо против малко опасност. 230 00:12:10,030 --> 00:12:11,300 (присмива се) 231 00:12:13,300 --> 00:12:15,670 - Никога не бих си простила ако нещо ти се случи. 232 00:12:17,070 --> 00:12:19,910 - Вашата работа ли е да ме защитавате? 233 00:12:20,010 --> 00:12:21,850 - Това е моя работа да защити всички. 234 00:12:23,180 --> 00:12:24,420 - Какво предлагате? 235 00:12:26,010 --> 00:12:27,650 - Можеш да останеш с мен. 236 00:12:30,220 --> 00:12:33,290 - Не мисля, че тази покана става въпрос само за моята безопасност. 237 00:12:33,390 --> 00:12:35,160 - За какво друго може да става въпрос? 238 00:12:36,590 --> 00:12:38,130 - Предполагам, че ще разбера. 239 00:12:43,430 --> 00:12:44,770 - Той беше удушен. 240 00:12:44,860 --> 00:12:47,600 Вярвам, че беше с някакъв вид плат или въже. 241 00:12:47,700 --> 00:12:49,040 Погледнете микроскопа. 242 00:12:51,870 --> 00:12:53,470 (Мърдок): Някакви влакна? 243 00:12:53,570 --> 00:12:55,410 - Изваден от раната на врата му. 244 00:12:55,510 --> 00:12:57,680 Не прилича на нищо Виждал съм и преди. 245 00:12:57,780 --> 00:13:01,080 - Много гладко. Нито памук, нито лен. 246 00:13:01,180 --> 00:13:02,210 (Уотс): Необичайно е. 247 00:13:03,880 --> 00:13:07,180 - Вероятна е тази нова жертва убиеца на Ансел Тътъл. 248 00:13:07,290 --> 00:13:09,830 Но нямаме информация и в двата случая. 249 00:13:09,920 --> 00:13:12,320 - Нито информация относно самоличността му. 250 00:13:12,420 --> 00:13:14,960 Без идентификация, без портфейл, 251 00:13:15,060 --> 00:13:17,230 никой в хотела си спомня, че го е видял. 252 00:13:17,330 --> 00:13:21,270 Но това трябва да бъде отличителна характеристика. 253 00:13:22,430 --> 00:13:24,430 - Добре тогава. Първото нещо утре сутринта, 254 00:13:24,540 --> 00:13:26,340 накарайте полицаите да се разпръснат от хотела, 255 00:13:26,440 --> 00:13:27,540 вижте дали някой е видял нещо. 256 00:13:27,640 --> 00:13:29,440 Уотс, ти дръж под око на хотела. 257 00:13:29,540 --> 00:13:31,140 - О - Господа. 258 00:13:31,240 --> 00:13:32,810 - Благодаря ви, госпожице Харт. 259 00:13:41,150 --> 00:13:43,150 (тихо си тананика) 260 00:13:45,160 --> 00:13:46,860 (наливане на напитки) 261 00:13:48,330 --> 00:13:51,130 - Къде е часовникът? - В кабинета ми. 262 00:13:51,230 --> 00:13:52,900 Прекарвам повече време там отколкото тук. 263 00:13:54,370 --> 00:13:56,170 Имайки задни мисли за раздаването му? 264 00:13:56,270 --> 00:13:58,410 - не 265 00:13:58,500 --> 00:14:02,700 Джони така и не разбра защо означаваше толкова много за мен. 266 00:14:02,810 --> 00:14:07,180 Но ми напомня за него, така че предпочитам да го имаш. 267 00:14:08,850 --> 00:14:10,620 (нежна музика) 268 00:14:13,320 --> 00:14:14,860 - Съжалявам. 269 00:14:35,210 --> 00:14:37,610 - чудех се когато бихте направили това. 270 00:14:55,630 --> 00:14:57,330 Трябва да отидем във Флорида. 271 00:14:59,430 --> 00:15:01,570 - Защо, за бога? 272 00:15:01,670 --> 00:15:03,270 - Да видя плажа. 273 00:15:03,370 --> 00:15:06,440 Да се ​​измъкне. Да живееш някъде красиво. 274 00:15:06,540 --> 00:15:08,680 - Да живея? хм 275 00:15:08,770 --> 00:15:11,240 - Знаете ли, че можете карам кола от Квебек 276 00:15:11,340 --> 00:15:12,640 чак до Маями сега? 277 00:15:13,680 --> 00:15:15,620 Това е един прав изстрел. 278 00:15:15,710 --> 00:15:18,110 - Имам живот тук, Вивиан. 279 00:15:21,220 --> 00:15:22,890 - Помниш ли кога се запознахме? 280 00:15:22,990 --> 00:15:26,490 - Естествено. Това беше един от най-добрите седмици в живота ми. 281 00:15:26,590 --> 00:15:28,690 - Помолих те да останеш. 282 00:15:31,360 --> 00:15:32,600 - да 283 00:15:32,700 --> 00:15:35,440 - И ти се върна до Сан Франциско. 284 00:15:35,530 --> 00:15:37,200 Каза, че имаш живот там. 285 00:15:39,740 --> 00:15:42,110 Ела с мен, Алби. 286 00:15:42,210 --> 00:15:43,140 какво ще кажеш 287 00:15:44,280 --> 00:15:46,350 Мога да ти дам повече отколкото Торонто някога би могъл. 288 00:15:47,550 --> 00:15:49,520 - Сега звучиш като един от Уинчестър. 289 00:15:49,620 --> 00:15:52,160 (смее се) 290 00:15:52,250 --> 00:15:55,690 - И ти звучиш така трябва малко убеждаване. 291 00:15:58,920 --> 00:16:00,160 (смях) 292 00:16:01,260 --> 00:16:02,860 (въздиша) 293 00:16:05,630 --> 00:16:08,530 - Какво научихте? - Човекът, който управлява тази количка 294 00:16:08,630 --> 00:16:10,730 каза, че вижда човек с един крак. 295 00:16:10,840 --> 00:16:15,280 Той се наяде и се изправи с часове разглеждане на хотела, 296 00:16:15,370 --> 00:16:17,340 гледайки навън, сякаш беше в очакване на някого. 297 00:16:17,440 --> 00:16:18,840 - Или търси някого. 298 00:16:18,940 --> 00:16:21,940 - Някой идва или си отива от хотела, 299 00:16:22,050 --> 00:16:23,750 някой, който свърши да го убиеш? 300 00:16:23,850 --> 00:16:26,890 - Получи ли името си? - Не. Но той каза, че остава 301 00:16:26,990 --> 00:16:28,330 в магазин наблизо. 302 00:16:28,420 --> 00:16:30,420 Полицай Робъртс го следи надолу по наемодателя. 303 00:16:30,520 --> 00:16:31,790 - Ах Добро момче. 304 00:16:33,390 --> 00:16:34,990 - Искате ли един? 305 00:16:35,090 --> 00:16:37,660 - Пай-ро-гхи. пай-- - Пироги. 306 00:16:37,760 --> 00:16:40,430 - Пироги. Да, продължавай. Ще пробвам един. 307 00:16:45,300 --> 00:16:48,440 Ммм Ммм Всъщност доста добре. - Мм-хмм. 308 00:16:48,540 --> 00:16:50,080 - Ще ти кажа какво, Уотс. 309 00:16:50,180 --> 00:16:51,980 Остани тук, дръж под око хотела. 310 00:16:52,080 --> 00:16:53,650 Чой иска да си поговорим с мен. 311 00:16:53,750 --> 00:16:55,220 Ще взема някои от тези. 312 00:17:00,290 --> 00:17:01,590 Отказваш ли се? 313 00:17:01,690 --> 00:17:04,730 - Не съм казал това. Казах, че мисля за това. 314 00:17:05,520 --> 00:17:07,420 - Е, помисли пак. 315 00:17:07,530 --> 00:17:09,700 Извадих врата си довеждайки те тук. 316 00:17:09,800 --> 00:17:11,400 - И аз оценявам това. 317 00:17:11,500 --> 00:17:14,370 Но аз търся съвет, без да иска разрешение. 318 00:17:14,470 --> 00:17:16,540 (смях) 319 00:17:16,640 --> 00:17:20,240 - Това е жената. Тя ви обърка. 320 00:17:20,340 --> 00:17:22,540 - Знам, че трябва да изглежда импулсивно, господине 321 00:17:22,640 --> 00:17:25,140 Но аз познавам Вивиан в продължение на 20 години. 322 00:17:25,240 --> 00:17:28,410 Видях я в антикварен магазин, възхищавайки се на този часовник. 323 00:17:29,680 --> 00:17:33,520 Прекарахме седмицата заедно. Тя ме помоли да остана. 324 00:17:34,890 --> 00:17:36,930 Щеше да е луд за мен да се откажа от работата си заради нея, 325 00:17:37,020 --> 00:17:38,820 така че отказах. 326 00:17:38,920 --> 00:17:41,620 Когато се върнах в Ню Йорк, този път за работа, 327 00:17:41,730 --> 00:17:43,630 Тръгнах направо до този антикварен магазин. 328 00:17:43,730 --> 00:17:47,070 Пристигнах на прага й с този часовник под мишница 329 00:17:47,170 --> 00:17:49,070 увити в червена хартия. 330 00:17:49,170 --> 00:17:50,710 Беше твърде късно. 331 00:17:50,800 --> 00:17:52,500 Тя и Джони бяха сгодени. 332 00:17:52,600 --> 00:17:54,440 Пропуснах шанса си. 333 00:17:56,140 --> 00:17:58,140 - Мислиш това е втори шанс. 334 00:17:58,240 --> 00:18:00,810 - Може би. - Искаш ли съвета ми? 335 00:18:00,910 --> 00:18:02,110 - Моля ви. 336 00:18:02,210 --> 00:18:03,980 - Може би трябва да живееш животът 337 00:18:04,080 --> 00:18:05,450 живееш в момента. 338 00:18:06,750 --> 00:18:09,820 В началото Маргарет и аз бяха малко-- 339 00:18:09,920 --> 00:18:12,520 Трудно е да се установиш когато си бил скитник. 340 00:18:12,620 --> 00:18:14,790 Добър мой приятел е бил капитан на лодка 341 00:18:14,890 --> 00:18:17,130 плавайки по Големите езера, ме помоли да се присъединя към неговия екип. 342 00:18:17,230 --> 00:18:19,970 - И? - Ами да кажем просто 343 00:18:20,070 --> 00:18:22,210 че не успях да намеря моите морски крака. 344 00:18:22,300 --> 00:18:25,770 Както и да е, Маргарет и аз закърпи нещата. 345 00:18:25,870 --> 00:18:29,740 Присъединих се към работата, имах семейство. И аз съм по-добър човек за това. 346 00:18:29,840 --> 00:18:31,440 - Не съжалявате ли за избора си? 347 00:18:31,540 --> 00:18:33,080 - не 348 00:18:33,180 --> 00:18:35,320 Виж, ти си друг човек 349 00:18:35,410 --> 00:18:37,210 отколкото когато я срещна първият път. 350 00:18:37,320 --> 00:18:40,660 Освен това какво всъщност знаеш за тази жена? 351 00:18:40,750 --> 00:18:43,420 - Главен полицай, инспектор. - Нещо за мен? 352 00:18:43,520 --> 00:18:46,620 - Намерихме стаята на втората жертва. 353 00:18:46,730 --> 00:18:49,700 Джаспър Стоукс, родом от Филаделфия. 354 00:18:49,800 --> 00:18:52,000 - Филаделфия? Същото като първата жертва. 355 00:18:52,100 --> 00:18:55,000 - да И двете американски, и двамата от Филаделфия, 356 00:18:55,100 --> 00:18:58,470 единият уби другия вероятно за неговия куфар. 357 00:18:58,570 --> 00:19:00,110 – Мислите ли този Стоукс го последва 358 00:19:00,210 --> 00:19:01,310 чак от Филаделфия? 359 00:19:01,410 --> 00:19:03,010 - Още не знаем. Нито знаем 360 00:19:03,110 --> 00:19:05,250 защо всичко това се случва тук. 361 00:19:05,340 --> 00:19:07,010 - А куфарът? 362 00:19:08,210 --> 00:19:11,250 - Може би детектив Уотс има някои отговори. 363 00:19:11,350 --> 00:19:13,220 - Следва продължение. - да 364 00:19:13,320 --> 00:19:15,460 (Мърдок): Детективи. - И момчетата откриха това 365 00:19:15,550 --> 00:19:17,190 в кофа за боклук близо до флопа. 366 00:19:17,290 --> 00:19:19,290 - Кръв. - Наистина. Вижте. 367 00:19:19,960 --> 00:19:21,360 Дамски дрехи. 368 00:19:21,460 --> 00:19:24,260 - Хастарът е скъсан. Претърсен е щателно. 369 00:19:24,360 --> 00:19:27,200 - Така че, може би изглежда така този Стоукс търсеше 370 00:19:27,300 --> 00:19:30,500 за нещо. Може би го е намерил и някой го уби за това. 371 00:19:30,600 --> 00:19:33,500 - Или може би не е намерил каквото търсеше. 372 00:19:33,610 --> 00:19:35,480 - Ето защо беше гледане на хотела. 373 00:19:35,570 --> 00:19:39,070 Търсеше някого за да може да опита отново да намери... 374 00:19:39,180 --> 00:19:41,420 каквото и да преследваше. (Чой): Кой търсиш? 375 00:19:41,510 --> 00:19:43,880 - Може би първоначалният собственик. Който и да е този г-н Тътъл 376 00:19:43,980 --> 00:19:45,780 откраднал случая от на първо място. 377 00:19:47,050 --> 00:19:48,520 - Познавам тази рокля. 378 00:19:52,020 --> 00:19:53,720 Тя го носеше когато я видях в Ню Йорк 379 00:19:53,830 --> 00:19:55,970 миналия месец. 380 00:19:56,060 --> 00:19:58,030 Тази рокля принадлежи на Вивиан Мун. 381 00:19:58,130 --> 00:19:59,730 Не казвай нито дума. 382 00:20:08,410 --> 00:20:10,680 - Съобщих за липсата му. 383 00:20:10,780 --> 00:20:11,810 - Кога? 384 00:20:11,910 --> 00:20:13,610 - Веднага щом се изправя от влака. 385 00:20:13,710 --> 00:20:15,610 Казах ти, нали? 386 00:20:15,710 --> 00:20:16,880 - Не си. 387 00:20:17,980 --> 00:20:19,750 - Хм. Мислех, че го направих. 388 00:20:19,850 --> 00:20:22,090 - Не си мислил нещо от това? 389 00:20:22,190 --> 00:20:23,590 - Мисли какво? 390 00:20:24,990 --> 00:20:27,490 Бях разочарован, 391 00:20:27,590 --> 00:20:29,030 но тези неща се случват. 392 00:20:29,130 --> 00:20:31,630 Реших, че някой трябва да има взе грешния случай. 393 00:20:31,730 --> 00:20:34,030 - Ние вярваме в нещо от стойност беше вътре. 394 00:20:34,130 --> 00:20:36,970 - О добре, 395 00:20:37,070 --> 00:20:40,170 имаше рокля за което платих 15 долара. 396 00:20:40,270 --> 00:20:41,240 Преди десет години. 397 00:20:44,740 --> 00:20:45,870 - Вивиан. 398 00:20:48,110 --> 00:20:50,080 Двама мъже са мъртви заради този куфар. 399 00:20:51,950 --> 00:20:53,350 - Какво говориш? 400 00:20:53,450 --> 00:20:54,990 - Един мъж в обществена тоалетна 401 00:20:55,090 --> 00:20:57,090 беше убит веднага след това той го открадна от теб. 402 00:20:57,190 --> 00:21:00,090 И още един зад вашия хотел по-късно същата вечер. 403 00:21:01,760 --> 00:21:05,100 - Аз-не знам нищо относно това. 404 00:21:05,200 --> 00:21:07,400 Там-няма нищо на стойност вътре. 405 00:21:07,500 --> 00:21:09,570 Можете да видите сами. 406 00:21:09,670 --> 00:21:13,140 Не знам защо някой би искал да го открадне, 407 00:21:13,240 --> 00:21:15,610 камо ли да убивам за това. Трябва да ми повярваш. 408 00:21:17,680 --> 00:21:20,250 - Изглежда сякаш ти си замесен в това. 409 00:21:21,810 --> 00:21:23,680 - Е, можеш да им кажеш че не съм. 410 00:21:23,780 --> 00:21:25,920 - Предполагаш, че ти вярвам. 411 00:21:26,820 --> 00:21:28,590 - Със сигурност ми вярваш, Алби. 412 00:21:30,160 --> 00:21:31,500 ти ме познаваш 413 00:21:32,590 --> 00:21:34,330 - Да, разбирам. 414 00:21:37,130 --> 00:21:40,800 ако знаеш нещо, трябва да ми кажеш. 415 00:21:40,900 --> 00:21:45,810 - Нищо не знам. кълна се 416 00:21:48,010 --> 00:21:50,510 - Познаваме Вивиан Мун участва в този случай 417 00:21:50,610 --> 00:21:53,310 просто по силата на факта че куфарът й е откраднат. 418 00:21:53,410 --> 00:21:55,280 - да 419 00:21:55,380 --> 00:21:58,380 - Двамата мъртви бяха в същия влак, 420 00:21:58,480 --> 00:22:01,180 не от Филаделфия, но от Ню Йорк. 421 00:22:01,290 --> 00:22:04,090 Същият влак, който докара Вивиан Мун тук. 422 00:22:04,190 --> 00:22:06,860 - Това обяснява всичко. - Прави ли? 423 00:22:06,960 --> 00:22:08,730 - Вивиан се случи във влака. 424 00:22:08,830 --> 00:22:10,330 Много куфари изглеждат подобни. 425 00:22:10,430 --> 00:22:12,600 Престъпниците сбъркаха нейния 426 00:22:12,700 --> 00:22:15,100 за един, който те търсеха. 427 00:22:15,200 --> 00:22:17,600 - Доста сериозна на съвпаденията. 428 00:22:17,700 --> 00:22:20,200 - Това е само едно съвпадение. 429 00:22:20,310 --> 00:22:21,750 Те взеха грешния случай. 430 00:22:21,840 --> 00:22:26,140 Следва всичко останало от този един прост инцидент. 431 00:22:26,240 --> 00:22:27,540 Греша ли? 432 00:22:27,650 --> 00:22:29,220 - Технически не. 433 00:22:29,310 --> 00:22:32,150 Но също така е възможно че тя лъже. 434 00:22:32,250 --> 00:22:34,920 (въздиша) - Да, възможно е. 435 00:22:35,920 --> 00:22:37,560 - Не вярваш, че е тя. 436 00:22:37,660 --> 00:22:38,760 - Аз не. 437 00:22:38,860 --> 00:22:43,430 - Защото вие двамата сте... близо. 438 00:22:43,530 --> 00:22:45,430 Сър, може би Трябва да говоря с нея. 439 00:22:45,530 --> 00:22:47,330 - Вече е била интервюиран. 440 00:22:49,530 --> 00:22:53,130 - Г-н Стоукс беше открит мъртъв зад нейния хотел. 441 00:22:53,240 --> 00:22:55,480 Напълно е възможно че чакаше 442 00:22:55,570 --> 00:22:57,710 да говоря с г-жа Мун. - Защо? 443 00:22:57,810 --> 00:22:59,250 - Да се изправя срещу нея... 444 00:22:59,340 --> 00:23:00,780 за да се извлече каквото и да е 445 00:23:00,880 --> 00:23:02,650 той не намери в този куфар. 446 00:23:02,750 --> 00:23:05,020 - Това е изцяло спекулативно. 447 00:23:05,120 --> 00:23:08,360 - Но това са спекулации това трябва да се има предвид. 448 00:23:08,450 --> 00:23:11,450 Сър, ако наистина се е конфронтирал Вивиан Мун-- 449 00:23:11,560 --> 00:23:14,030 - Детектив, каквото и да става 450 00:23:14,130 --> 00:23:15,900 не я включва. 451 00:23:15,990 --> 00:23:17,590 Колкото по-скоро го приемете, 452 00:23:17,700 --> 00:23:20,570 толкова по-скоро ще разреши този случай. 453 00:23:24,900 --> 00:23:26,540 (Brackenreid): Така че интервюирайте я себе си. 454 00:23:26,640 --> 00:23:28,740 - Инспекторът има забранено го. 455 00:23:28,840 --> 00:23:30,540 Той вярва тя казва истината. 456 00:23:30,640 --> 00:23:33,680 - А, благодаря ти. И мислиш, че тя не е? 457 00:23:33,780 --> 00:23:37,550 - Е, направих някои запитвания с полицията в Ню Йорк. 458 00:23:37,650 --> 00:23:39,490 - Зад гърба на Чой? 459 00:23:39,580 --> 00:23:43,550 - Ами да кажем без неговите изразени знания. 460 00:23:43,660 --> 00:23:45,960 - Значи зад гърба му. 461 00:23:46,060 --> 00:23:48,530 И какво направиха момчетата от Готъм трябва да кажа? 462 00:23:48,630 --> 00:23:51,630 - Вивиан Муун не го прави има криминално досие. 463 00:23:51,730 --> 00:23:54,770 Но тя е съобщила за няколко проникване с взлом в дома й 464 00:23:54,870 --> 00:23:57,870 в Ню Йорк просто през последните няколко седмици. 465 00:23:57,970 --> 00:24:00,070 - Ограбена ли е? - Някои мъже нахлуха, 466 00:24:00,170 --> 00:24:02,310 но не взе нищо. Явно не са намерили 467 00:24:02,410 --> 00:24:03,540 какво са търсили. 468 00:24:03,640 --> 00:24:05,540 - Точно като нейния куфар. 469 00:24:05,640 --> 00:24:08,210 Какво преследваха? - Нямам представа. 470 00:24:08,310 --> 00:24:10,510 Но не ви ли се струва любопитно че тя не спомена 471 00:24:10,620 --> 00:24:13,720 всичко това на инспектора по време на интервюто й с него? 472 00:24:13,820 --> 00:24:15,260 - Ти мислиш тя крие нещо. 473 00:24:15,350 --> 00:24:16,690 - Хм. 474 00:24:17,990 --> 00:24:20,530 - Знаех, че тази жена е беда, Мърдок. Говорете с нея. 475 00:24:20,630 --> 00:24:23,300 - Е, инспекторът няма да хареса това. 476 00:24:23,400 --> 00:24:25,100 - Аз ще се справя с Чой. 477 00:24:27,730 --> 00:24:29,730 - Господине, какво е това че ядеш? 478 00:24:29,840 --> 00:24:32,340 - Нарича се пироги. Доста добре. Искаш ли един? 479 00:24:33,870 --> 00:24:35,610 - Не. Благодаря ви. 480 00:24:36,440 --> 00:24:38,110 - Вашата загуба. 481 00:24:39,640 --> 00:24:41,440 - Всеки напредък по случая, Детектив? 482 00:24:41,550 --> 00:24:44,490 Или сте твърде заети да избирате зеленчуци за вашата вечеря? 483 00:24:44,580 --> 00:24:46,220 - Казаха ми да се оттегля 484 00:24:46,320 --> 00:24:49,290 докато детектив Мърдок разпитва заподозрян. 485 00:24:49,390 --> 00:24:51,160 - Г-жо Мун? 486 00:24:51,260 --> 00:24:53,360 - Нищо не казах. 487 00:24:53,460 --> 00:24:55,600 - Не се притеснявай. Не съм изненадан. 488 00:24:56,900 --> 00:24:58,940 Неразумно ли действам, Детектив? 489 00:24:59,030 --> 00:25:01,030 Вярвам ли й твърде сляпо? 490 00:25:01,130 --> 00:25:03,670 - Не съм в позиция да се спекулира. 491 00:25:06,100 --> 00:25:10,970 Аз самият бях погълнат от страст по повод. 492 00:25:11,080 --> 00:25:13,150 В тези моменти, често е мъдро 493 00:25:13,250 --> 00:25:15,450 да се вслушват в съветите на другите. 494 00:25:15,550 --> 00:25:19,790 Но мъдростта рядко побеждава над страстта. 495 00:25:19,890 --> 00:25:22,190 - Значи казваш Не трябва да следвам сърцето си. 496 00:25:22,290 --> 00:25:24,530 - Казвам, че няма значение това, което казвам. 497 00:25:24,620 --> 00:25:26,360 Така или иначе ще го направиш. 498 00:25:30,360 --> 00:25:32,460 - Започна след смъртта на съпруга ми. 499 00:25:32,560 --> 00:25:35,500 Мъжете идваха при мен искайки парите си обратно. 500 00:25:35,600 --> 00:25:38,000 Нямах представа кои са те, или за какво са говорили. 501 00:25:40,070 --> 00:25:43,610 - Съпругът ви някой ли беше които се свързват с престъпници? 502 00:25:43,710 --> 00:25:46,680 - не Той беше частен детектив. 503 00:25:46,780 --> 00:25:49,980 Можете да попитате Алберт Чой. къде е той 504 00:25:50,080 --> 00:25:52,850 - Ъъъ, същите мъже ли бяха, 505 00:25:52,950 --> 00:25:54,990 онези, които преследваха парите, 506 00:25:55,090 --> 00:25:57,730 също и тези, които се счупиха във вашия апартамент? 507 00:25:58,820 --> 00:26:00,720 - Не знам. Така и не видях кой е нахлул. 508 00:26:00,830 --> 00:26:01,930 - Ммм 509 00:26:04,430 --> 00:26:06,600 Разпознавате ли някой от тези мъже? 510 00:26:13,070 --> 00:26:14,570 - Не знам. 511 00:26:14,670 --> 00:26:17,170 - Може ли някой от тях бъдете мъжете 512 00:26:17,280 --> 00:26:19,680 които търсеха за техните пари? 513 00:26:20,850 --> 00:26:22,350 - Възможно е. 514 00:26:25,320 --> 00:26:28,560 - Тези трябва да са били доста травматични събития 515 00:26:28,650 --> 00:26:30,850 и не помниш. 516 00:26:30,960 --> 00:26:33,360 - Не, беше ме страх. 517 00:26:34,490 --> 00:26:36,730 (въздиша) Вижте, дойдох в Торонто 518 00:26:36,830 --> 00:26:38,330 да избягам от всичко това. 519 00:26:38,430 --> 00:26:41,170 Не знам какво преследват. Трябва да ми повярваш. 520 00:26:44,470 --> 00:26:46,110 - Къде беше снощи? 521 00:26:48,340 --> 00:26:49,640 - Цяла вечер бях тук. 522 00:26:50,810 --> 00:26:52,680 - Мм, не е точно така. 523 00:26:52,780 --> 00:26:55,050 Напуснахте хотела с инспектор Чой. 524 00:26:56,180 --> 00:26:58,820 - Имах предвид преди това. Бях тук. 525 00:26:58,920 --> 00:27:01,920 - Ти беше. Може ли някой да потвърди това? 526 00:27:03,920 --> 00:27:05,590 - Изпратиха ми вечеря към стаята. 527 00:27:05,690 --> 00:27:10,830 - Правилно. Значи не си се скитал зад хотела, до реката? 528 00:27:10,930 --> 00:27:12,300 - не 529 00:27:12,400 --> 00:27:14,270 (напрегната музика) 530 00:27:16,270 --> 00:27:18,170 - Тези двама мъже... 531 00:27:18,270 --> 00:27:22,410 и двамата бяха в един влак от Ню Йорк като теб. 532 00:27:24,940 --> 00:27:26,240 - Не знаех това. 533 00:27:26,340 --> 00:27:30,240 - Не разпозна никого по време на вашите пътувания? 534 00:27:30,350 --> 00:27:32,320 - не 535 00:27:32,420 --> 00:27:34,220 Е, Уинчестър. 536 00:27:36,090 --> 00:27:38,860 - Уинчестър? - Приятели от Ню Йорк. 537 00:27:38,960 --> 00:27:40,960 Приятелите на покойния ми съпруг, всъщност. 538 00:27:42,590 --> 00:27:44,730 Всъщност, г-н Уинчестър нае съпруга ми 539 00:27:44,830 --> 00:27:46,800 скоро преди смъртта си. 540 00:27:46,900 --> 00:27:48,670 - Какво го нае да направи? 541 00:27:49,870 --> 00:27:53,210 - Не знам. Проучете нещо, вероятно. 542 00:27:53,300 --> 00:27:55,270 Джони никога не ми е казвал нещо по въпроса. 543 00:27:55,370 --> 00:27:57,670 - И тези Уинчестъри също бяха 544 00:27:57,780 --> 00:28:01,080 в същия влак от Ню Йорк като себе си? 545 00:28:01,180 --> 00:28:04,480 - да Едно съвпадение. 546 00:28:04,580 --> 00:28:06,520 - Наистина. 547 00:28:06,620 --> 00:28:08,990 Някаква идея къде мога да намеря Уинчестърите? 548 00:28:11,390 --> 00:28:13,590 - Те остават в съседната стая. 549 00:28:23,940 --> 00:28:26,480 - Не те оценявам пречи на ежедневието 550 00:28:26,570 --> 00:28:28,370 делата на моята станция. 551 00:28:28,470 --> 00:28:30,570 - И аз не оценявам трябва да. 552 00:28:30,680 --> 00:28:32,820 - Този случай е под контрол. 553 00:28:32,910 --> 00:28:34,310 - Вашият детектив не мисли така. 554 00:28:34,410 --> 00:28:36,110 - Тогава трябваше ми говори за това. 555 00:28:36,210 --> 00:28:38,450 - Той го направи. Ти не слушаше. 556 00:28:38,550 --> 00:28:40,890 - Значи първото нещо, което прави тича при моя началник, 557 00:28:40,990 --> 00:28:43,190 пренебрегвайки всяка дума Казах му. 558 00:28:43,290 --> 00:28:45,460 - Той усети, че е така единствената му възможност. 559 00:28:45,560 --> 00:28:48,860 - Инструктирах го да последва един път за разследване 560 00:28:48,960 --> 00:28:50,330 и игнорирайте друг. 561 00:28:50,430 --> 00:28:52,500 Да предположим за момент, Главен полицай, 562 00:28:52,600 --> 00:28:54,500 че знам как да си върша работата. 563 00:28:54,600 --> 00:28:56,700 Упоритостта на детектива може да е дал 564 00:28:56,800 --> 00:28:59,740 истинският убиец достатъчно време да избяга от Торонто. 565 00:28:59,840 --> 00:29:01,840 - Или помислете за това. 566 00:29:03,140 --> 00:29:05,210 Може и да говори към нея, докато говорим. 567 00:29:06,850 --> 00:29:09,350 Тази жена се появи в Торонто и двама души са мъртви 568 00:29:09,450 --> 00:29:12,020 заради нейния куфар. И тя остави мъртъв съпруг 569 00:29:12,120 --> 00:29:15,220 в Ню Йорк. Сега, ако бях залагащ човек, 570 00:29:15,320 --> 00:29:17,190 Бих казал, че тя имаше нещо да направя с това. 571 00:29:17,290 --> 00:29:19,960 - Внимавайте с думите си, сър. - Или какво? Ще се откажеш ли? 572 00:29:20,060 --> 00:29:23,100 Вече имаш един крак от вратата заради нея. 573 00:29:23,190 --> 00:29:24,490 Знаех, че тя създава проблеми. 574 00:29:24,600 --> 00:29:26,570 - Знаех какво точно, а? 575 00:29:26,660 --> 00:29:29,260 Вие я преценихте въз основа на един поглед и някаква нелепа идея 576 00:29:29,370 --> 00:29:30,940 че всяка жена, която не пасва 577 00:29:31,040 --> 00:29:33,710 образа на съпругата на полицай трябва да има проблеми. 578 00:29:33,810 --> 00:29:36,180 - По-добре гледай това, което казвате, г-н Чой. 579 00:29:36,270 --> 00:29:37,940 - Ти избра да останеш с жена си. 580 00:29:38,040 --> 00:29:39,440 Възхитително решение. 581 00:29:39,540 --> 00:29:41,180 Но за да го приемеш, 582 00:29:41,280 --> 00:29:43,720 вие сте демонизирали пътят не е поет. 583 00:29:43,820 --> 00:29:46,920 - Делото е в ръцете на детектив Мърдок. 584 00:29:47,020 --> 00:29:48,320 Не искам да участваш. 585 00:29:48,420 --> 00:29:50,960 Сега, ако нямате нищо против, 586 00:29:51,060 --> 00:29:52,430 Имам работа за вършене. 587 00:29:55,530 --> 00:29:56,930 И почукайте следващия път. 588 00:29:59,830 --> 00:30:02,570 - Г-жо Уинчестър, разбирам съпругът ти е наел човек 589 00:30:02,670 --> 00:30:07,510 посочи Джони Муун да върши работа за него преди смъртта му. 590 00:30:08,810 --> 00:30:11,650 - Не бих знаел за това, и как е уместно? 591 00:30:13,010 --> 00:30:16,680 - Двама американски престъпници, Ансел Татъл и Джаспър Стоукс, 592 00:30:16,780 --> 00:30:19,680 последва Вивиан Мун тук от Ню Йорк. 593 00:30:19,780 --> 00:30:21,780 Вярвам, че са мислили тя е била във владение 594 00:30:21,890 --> 00:30:24,360 на нещо че са били след. 595 00:30:24,460 --> 00:30:26,460 Сега и двамата мъже са мъртви, 596 00:30:26,560 --> 00:30:28,960 и Вивиан Мун или е замесен, 597 00:30:29,060 --> 00:30:31,100 или в опасност, и същото важи и за вас. 598 00:30:31,200 --> 00:30:32,970 (вратата се отваря) 599 00:30:33,060 --> 00:30:34,090 ах 600 00:30:34,200 --> 00:30:36,040 Г-н Уинчестър. 601 00:30:37,370 --> 00:30:38,570 - Какво става тук? 602 00:30:38,670 --> 00:30:41,910 - Просто обсъждахме мъж на име Джони Мун. 603 00:30:42,010 --> 00:30:44,380 - Ах, Миртъл. 604 00:30:44,480 --> 00:30:46,820 - Ясно е, че си го познавал. 605 00:30:53,720 --> 00:30:56,790 - Наех Джони Муун да се възстанови сума пари за мен. 606 00:30:56,890 --> 00:30:58,560 - Колко пари? 607 00:30:59,920 --> 00:31:01,160 - Двайсет хиляди долара. 608 00:31:02,930 --> 00:31:05,170 Откраднато е от бизнес Тичах във Филаделфия. 609 00:31:05,260 --> 00:31:08,030 Наех Джони да разбере 610 00:31:08,130 --> 00:31:10,900 който го взе и го вземе обратно към мен, разбира се. 611 00:31:12,170 --> 00:31:14,170 - И направи ли? - не 612 00:31:14,270 --> 00:31:17,070 - Но възможно ли е тогава, че е възстановил парите 613 00:31:17,180 --> 00:31:18,880 и го запази за себе си? 614 00:31:18,980 --> 00:31:20,680 - Не. Той-той не би направи нещо такова. 615 00:31:22,750 --> 00:31:27,150 - Вивиан Муун има опит три обира в Манхатън. 616 00:31:27,250 --> 00:31:32,490 Тя твърди, че всеки път, мъже нахлуха и поискаха пари 617 00:31:32,590 --> 00:31:34,830 след смъртта на съпруга си. 618 00:31:34,930 --> 00:31:36,830 Логично е, че те са търсили парите 619 00:31:36,930 --> 00:31:39,600 че Джони Муун се възстанови от ваше име. 620 00:31:41,170 --> 00:31:43,870 - Ако го направи, Не знаех нищо за това. 621 00:31:45,640 --> 00:31:47,040 - ъъ... 622 00:31:48,740 --> 00:31:52,410 Разпознавате ли някой от тези мъже? 623 00:31:52,510 --> 00:31:54,350 (въздиша) 624 00:31:54,450 --> 00:31:55,720 - не 625 00:31:58,450 --> 00:32:00,220 Но ако са от Филаделфия, 626 00:32:00,320 --> 00:32:01,960 Обзалагам се, че това са мъжете който открадна от мен. 627 00:32:04,790 --> 00:32:08,530 - Вярваш ли на Вивиан Муун способен да убива? 628 00:32:08,630 --> 00:32:10,430 - Разбира се, че не. 629 00:32:10,530 --> 00:32:12,600 - Дори и при самоотбрана? 630 00:32:12,700 --> 00:32:14,440 - не 631 00:32:14,530 --> 00:32:17,230 но, добре, 632 00:32:17,340 --> 00:32:19,740 Предполагам, че наистина никога познаваш ли някой 633 00:32:21,340 --> 00:32:25,240 (телефон звъни) 634 00:32:28,880 --> 00:32:31,420 - Да? - Алби? 635 00:32:31,520 --> 00:32:32,590 - Вивиан. 636 00:32:32,680 --> 00:32:34,920 - Може ли да се видим за вечеря? 637 00:32:35,020 --> 00:32:37,260 - Какво става? добре ли си 638 00:32:38,460 --> 00:32:41,130 - На Дарио. Осем часа? 639 00:32:41,230 --> 00:32:42,630 - Ще бъда там. 640 00:32:45,660 --> 00:32:48,700 - Джони Муун беше нает от Сесил Уинчестър 641 00:32:48,800 --> 00:32:51,240 да се възстанови двайсет хиляди долара. 642 00:32:51,340 --> 00:32:53,180 Сега вярвам, че го направи възстанови го, 643 00:32:53,270 --> 00:32:56,040 но той каза на г-н Уинчестър че той не го направи. 644 00:32:56,140 --> 00:32:58,510 - Мислех смъртта на г-н Мун беше инцидент. 645 00:32:58,610 --> 00:33:01,610 - Ами ето какво - каза инспектор Чой. 646 00:33:01,710 --> 00:33:04,150 - Мислиш ли, че лъже? - Не знам, 647 00:33:04,250 --> 00:33:06,750 но намирам този г-н Уинчестър много завладяваща фигура 648 00:33:06,850 --> 00:33:09,290 във всичко това, и аз не вярвам на причините му 649 00:33:09,390 --> 00:33:11,190 за подскачане във влак за Торонто. 650 00:33:11,290 --> 00:33:13,260 - Той преследва парите. - Да, сър. 651 00:33:13,360 --> 00:33:14,800 - Ами жената? 652 00:33:14,890 --> 00:33:17,130 - Също много завладяващо. 653 00:33:17,230 --> 00:33:19,300 - Чой със сигурност мисли така. 654 00:33:19,400 --> 00:33:21,770 - Трябва да предположим онази Вивиан Мун 655 00:33:21,870 --> 00:33:24,110 имаше парите след смъртта на съпруга си. 656 00:33:24,200 --> 00:33:27,470 Защо иначе всички биха били следвайки я тук в Торонто? 657 00:33:27,570 --> 00:33:30,870 - Беше ли в нейния куфар? - Не мисля така. 658 00:33:30,980 --> 00:33:33,850 Моята теория е, че Стоукс оглеждаше хотела 659 00:33:33,950 --> 00:33:36,990 именно защото куфарът не съдържаше парите. 660 00:33:37,080 --> 00:33:38,280 - Все още го имаше 661 00:33:38,380 --> 00:33:40,020 и тя го уби когато дойде да го търси. 662 00:33:40,120 --> 00:33:43,320 - Евентуално. Или Уинчестър го направи, или някой друг, 663 00:33:43,420 --> 00:33:44,990 но аз просто нямат доказателства 664 00:33:45,090 --> 00:33:47,230 за потвърждение на всяка теория в този момент. 665 00:33:47,330 --> 00:33:48,970 - Знам къде е това ще води: 666 00:33:49,060 --> 00:33:50,830 право на г-жа Вивиан Муун. 667 00:33:52,930 --> 00:33:55,800 - Готови ли сте да поръчате, сър? - Ъъъ, още не. 668 00:33:55,900 --> 00:33:57,640 А, бърбън. 669 00:33:57,740 --> 00:33:59,510 (неясно бърборене) 670 00:34:07,280 --> 00:34:08,480 благодаря 671 00:34:12,480 --> 00:34:14,720 (мека напрегната музика) 672 00:34:35,770 --> 00:34:37,540 (тиктака) 673 00:34:40,680 --> 00:34:41,950 Вивиан! 674 00:34:43,310 --> 00:34:45,110 - Какво правиш тук? - Какво става? 675 00:34:46,680 --> 00:34:48,250 - Качвам се в стаята си. 676 00:34:48,350 --> 00:34:50,590 - Защо ме изпрати до ресторанта? 677 00:34:50,690 --> 00:34:51,860 Какво криеш от мен? 678 00:34:53,390 --> 00:34:54,560 - Замислих се. 679 00:34:55,860 --> 00:34:57,530 не искам да съм с теб 680 00:34:57,630 --> 00:34:59,630 - Ти реши това точно сега? Тази вечер? 681 00:34:59,730 --> 00:35:01,300 - да 682 00:35:01,400 --> 00:35:03,800 - Не ти вярвам. Какво се промени? 683 00:35:05,000 --> 00:35:06,370 - Твърде рано е. Аз съм в траур. 684 00:35:06,470 --> 00:35:08,440 - Ти лъжеш. - Не съм. 685 00:35:08,540 --> 00:35:10,880 Мислех, че искам да бъда с теб, но сгреших. 686 00:35:10,980 --> 00:35:12,780 - Влизам. Можем да говорим за това. 687 00:35:12,880 --> 00:35:14,450 - не - Вивиан, моля те. 688 00:35:14,550 --> 00:35:17,220 - Не искам да те виждам вече. остави ме на мира 689 00:35:28,630 --> 00:35:30,600 (Бракенрийд): Миртъл Уинчестър. 690 00:35:31,930 --> 00:35:34,530 (Уотс): Рибарят я намери. Изстрел през гърдите. 691 00:35:34,630 --> 00:35:37,770 Втори човек за толкова дни убит близо до този хотел. 692 00:35:37,870 --> 00:35:40,540 - Горкото момиче. Дори и подходящо палто. 693 00:35:40,640 --> 00:35:44,340 Може би се е трогнала, може би от вътрешността на хотела. 694 00:35:44,440 --> 00:35:45,780 - Защо го казваш? 695 00:35:45,880 --> 00:35:47,050 - Е, според Мърдок, 696 00:35:47,150 --> 00:35:48,850 има поне двама души оставайки тук 697 00:35:48,950 --> 00:35:50,690 които са способни на убийство. 698 00:35:53,480 --> 00:35:55,580 (напрегната музика) 699 00:36:00,990 --> 00:36:02,630 - Полицай Робъртс. 700 00:36:04,960 --> 00:36:05,990 - Сър. 701 00:36:06,100 --> 00:36:08,200 - Видяхте ли човека кой остави това? 702 00:36:08,300 --> 00:36:11,100 - да Влезе една жена снощи около осем часа. 703 00:36:11,200 --> 00:36:12,700 - Просто я пусна вътре? 704 00:36:12,800 --> 00:36:14,440 - Тя вече беше тук когато я видях. 705 00:36:14,540 --> 00:36:16,940 Казах й да се маха. - Много добре. 706 00:36:28,520 --> 00:36:30,360 - Тя беше убита от малокалибрен 707 00:36:30,450 --> 00:36:32,020 огнестрелна рана в сърцето. 708 00:36:32,120 --> 00:36:33,820 - Има ли признаци на друга травма? 709 00:36:33,930 --> 00:36:36,230 - Не. Ако е била преместена, беше направено 710 00:36:36,330 --> 00:36:38,100 след като настъпи лудост. 711 00:36:38,200 --> 00:36:39,740 И има още нещо. 712 00:36:39,830 --> 00:36:42,270 Намерих фрагменти от влакна вътре в раната от куршум. 713 00:36:42,370 --> 00:36:43,910 - От облеклото тя носеше? 714 00:36:44,000 --> 00:36:45,970 - Съвпада с цвета от нейния шал. 715 00:36:46,070 --> 00:36:47,440 Детектив, погледнете. 716 00:36:49,010 --> 00:36:52,950 - Гладка. Точно като тези на Джаспър Стоукс. 717 00:36:54,850 --> 00:36:57,620 - Изкуствена коприна. - Никога не съм чувал за това. 718 00:36:57,720 --> 00:36:59,960 - Направено е от синтетични влакна, вискоза, 719 00:37:00,050 --> 00:37:02,250 ново изобретение от Европа. 720 00:37:02,350 --> 00:37:04,950 - Шалът от Европа ли е? - Не вярвам. 721 00:37:05,060 --> 00:37:07,160 Но има една фабрика в САЩ 722 00:37:07,260 --> 00:37:09,460 правене на вискоза. - Мислиш, че Миртъл Уинчестър 723 00:37:09,560 --> 00:37:11,300 използвала шала си, за да удуши Г-н Стоукс? 724 00:37:11,400 --> 00:37:13,340 - Беше в различен цвят. 725 00:37:13,430 --> 00:37:16,470 Ако е използван шал да удуша Стоукс, 726 00:37:16,570 --> 00:37:18,540 тогава беше друго нюанс на синьото. 727 00:37:18,640 --> 00:37:20,480 (Сесил): Занимавах се с недвижими имоти за известно време. 728 00:37:21,340 --> 00:37:23,110 Сега оставям парите си да правят пари. 729 00:37:23,210 --> 00:37:24,610 - Сесил Уинчестър. 730 00:37:24,710 --> 00:37:27,750 Носеше шал точно като на жена му, синьо. 731 00:37:27,850 --> 00:37:29,150 - Вкарай го. 732 00:37:29,250 --> 00:37:31,520 - Ще платя на г-н Уинчестър посещение. 733 00:37:31,620 --> 00:37:33,320 - Уотс. - Мммм? 734 00:37:33,420 --> 00:37:35,220 - Вземете двама полицаи и огледайте района 735 00:37:35,320 --> 00:37:36,560 около хотела. 736 00:37:36,650 --> 00:37:38,690 - Може би някой го е видял в алеята снощи. 737 00:37:38,790 --> 00:37:42,760 - Детектив, Миртъл Уинчестър беше намерен мъртъв близо до хотела? 738 00:37:42,860 --> 00:37:44,200 - Точно зад него. 739 00:37:44,300 --> 00:37:46,240 - Хм. Какво време вярвате убийството е станало? 740 00:37:46,330 --> 00:37:48,930 - За последно е видяна малко след 10ч. 741 00:37:51,240 --> 00:37:52,840 (тиктака) 742 00:37:56,870 --> 00:37:58,510 - Вивиан! 743 00:37:58,610 --> 00:38:00,080 Благодаря ви, детектив. 744 00:38:00,880 --> 00:38:02,720 - Ой, Чой. 745 00:38:02,810 --> 00:38:04,250 Знаеш нещо за това. 746 00:38:04,350 --> 00:38:06,920 - Не. Не, не го правя. 747 00:38:07,020 --> 00:38:08,890 - Мм-мм. 748 00:38:22,230 --> 00:38:24,100 (напрегната музика) 749 00:38:27,100 --> 00:38:30,270 (Вивиан): Алби, никога няма да го направя забрави времето ни заедно. 750 00:38:30,370 --> 00:38:32,210 Но нещата се промениха. 751 00:38:32,310 --> 00:38:34,810 Много съжалявам, че не можах кажи сбогом, 752 00:38:34,910 --> 00:38:38,050 но моля, знайте Страшно много ме е грижа за теб. 753 00:38:38,150 --> 00:38:40,090 Винаги ще те държа в сърцето ми. 754 00:38:40,180 --> 00:38:42,520 С любов, Вивиан. 755 00:38:49,190 --> 00:38:52,330 (нежна музика) 756 00:39:03,710 --> 00:39:06,610 (мека мистериозна музика) 757 00:39:25,560 --> 00:39:28,300 - Сесил Уинчестър. 758 00:39:28,400 --> 00:39:29,800 Тук съм, за да ви арестувам 759 00:39:29,900 --> 00:39:33,240 по подозрение за убийство на Джаспър Стоукс. 760 00:39:34,640 --> 00:39:36,910 И аз вярвам на този шал е оръжието на убийството. 761 00:39:38,340 --> 00:39:40,380 Какво имаш да кажеш за себе си? 762 00:39:43,210 --> 00:39:44,780 (въздиша) 763 00:39:44,880 --> 00:39:45,910 - Какво значение има? 764 00:39:46,020 --> 00:39:47,660 (разбиване на стъкло) 765 00:39:50,720 --> 00:39:52,460 - Пусни ме да вляза. - Не. Вземи... 766 00:39:52,560 --> 00:39:54,630 Алберт! Алберт, спри! 767 00:39:54,730 --> 00:39:56,170 Спрете. 768 00:39:59,200 --> 00:40:01,300 - Ти ме използва! - Махай се оттук. 769 00:40:01,400 --> 00:40:03,670 - Ти не ми даде този часовник като спомен. 770 00:40:03,770 --> 00:40:06,440 Използвахте ме за транспорт вашите мръсни пари. 771 00:40:06,540 --> 00:40:08,010 - Това ли те интересува? 772 00:40:08,110 --> 00:40:11,350 - Знаеше точно какво правеше. 773 00:40:11,440 --> 00:40:14,040 Беше ли всичко просто уловка? Всеки момент лъжа? 774 00:40:14,150 --> 00:40:16,190 - Да! Сега се махай от тук. 775 00:40:17,050 --> 00:40:19,050 - Никъде не отивам. 776 00:40:19,150 --> 00:40:21,620 - Това не трябваше да се случи. 777 00:40:22,490 --> 00:40:24,290 - Убийството на г-н Стоукс? 778 00:40:24,390 --> 00:40:26,060 - Не, Миртъл. 779 00:40:28,090 --> 00:40:29,730 - Това признание ли е... - Миртъл. 780 00:40:29,830 --> 00:40:31,830 - ...г. Уинчестър? Убихте ли жена си? 781 00:40:31,930 --> 00:40:34,370 - Защо просто не я даде парите? Това бяха нашите пари. 782 00:40:34,470 --> 00:40:36,540 - Чакай, чакай. Спрете. 783 00:40:36,630 --> 00:40:38,300 за кого говорим 784 00:40:38,400 --> 00:40:40,300 - Вивиан Мун. 785 00:40:40,400 --> 00:40:42,100 - Тръгвай си, веднага. 786 00:40:42,940 --> 00:40:44,710 - Получих писмото ти. 787 00:40:44,810 --> 00:40:46,350 Беше толкова мило. 788 00:40:46,440 --> 00:40:48,040 ти ме хареса когато бях твоята баба, 789 00:40:48,150 --> 00:40:50,550 но сега съм проблем. защо Какво се промени? 790 00:40:51,680 --> 00:40:54,880 - Използвах те. И сега съм готов. Това е. 791 00:40:54,990 --> 00:40:56,430 (Вивиан ахва) 792 00:40:56,520 --> 00:40:58,390 - Миртъл Уинчестър. 793 00:40:58,490 --> 00:41:01,530 Тя дойде да си върне парите и ти я уби. 794 00:41:04,200 --> 00:41:05,840 - Не съм убил никого. 795 00:41:05,930 --> 00:41:07,870 Но трябва да тръгваш сега, или не мога да те защитя. 796 00:41:07,970 --> 00:41:09,540 - Защити ме от какво? 797 00:41:09,630 --> 00:41:11,730 (вратата се отваря) 798 00:41:13,670 --> 00:41:16,010 Джони. Ти си жив. (щракане на пистолет) 799 00:41:16,670 --> 00:41:18,270 - Здравей, Албърт. 800 00:41:27,890 --> 00:41:33,000 - Не ти отне много време да се преместя, нали, Албърт? 801 00:41:33,090 --> 00:41:36,660 - Какво, по дяволите, става? Защо би симулирал смъртта си? 802 00:41:36,760 --> 00:41:38,600 - О, хайде! 803 00:41:38,700 --> 00:41:41,370 Взех парите и започнаха да идват към мен 804 00:41:41,470 --> 00:41:42,810 от всички страни. 805 00:41:42,900 --> 00:41:45,900 Щяха да ме убият. 806 00:41:46,000 --> 00:41:47,100 Това беше единственият ми изход. 807 00:41:48,670 --> 00:41:50,870 - И ти му помогна. - не 808 00:41:50,980 --> 00:41:53,350 Не знаех нищо до той се появи вчера. 809 00:41:53,440 --> 00:41:54,540 - Но часовникът? 810 00:41:54,650 --> 00:41:56,890 - Тя не знаеше парите беше там. 811 00:41:56,980 --> 00:41:59,580 планирах връщам се за него. 812 00:41:59,680 --> 00:42:02,780 Но ти му го даде преди да имам възможност. 813 00:42:02,890 --> 00:42:04,360 - И ти уби тези двама мъже. 814 00:42:04,460 --> 00:42:06,030 (присмива се) 815 00:42:06,120 --> 00:42:08,590 - Тези крадци са били като се грижат за себе си. 816 00:42:09,330 --> 00:42:10,930 - А Миртъл Уинчестър? 817 00:42:13,360 --> 00:42:14,730 - Това беше за съжаление. 818 00:42:16,400 --> 00:42:20,270 Тя дойде в стаята и тя ме видя. 819 00:42:20,370 --> 00:42:21,940 Нямах избор. 820 00:42:22,040 --> 00:42:23,910 - Нямаш избор освен да я убиеш? 821 00:42:24,010 --> 00:42:26,710 - Никой не може да знае, че съм жив. 822 00:42:26,810 --> 00:42:28,510 (щракане на пистолет) 823 00:42:28,610 --> 00:42:29,810 Никой. 824 00:42:29,910 --> 00:42:33,150 - Не прави това. Просто си тръгни. Бягайте за него. 825 00:42:33,250 --> 00:42:36,150 - Хайде де. Можеше вече да съм си тръгнал. 826 00:42:36,250 --> 00:42:38,690 Вивиан ми донесе парите снощи. 827 00:42:39,720 --> 00:42:44,160 Но те видях да говориш с нея. 828 00:42:44,260 --> 00:42:46,760 И не мога да вярвам на това тя не ме изчука. 829 00:42:47,970 --> 00:42:49,810 Чаках те. 830 00:42:49,900 --> 00:42:52,500 - Просто върви, Джони. Аз съм твой приятел. 831 00:42:52,600 --> 00:42:54,840 - Приятели? Вие двамата паднахте в леглото един с друг 832 00:42:54,940 --> 00:42:56,780 скоро като бях извън картината! 833 00:42:56,870 --> 00:42:57,740 - Джони, моля те. 834 00:42:57,840 --> 00:42:59,310 (изстрел) 835 00:42:59,410 --> 00:43:01,550 (Вивиан ахва) (Вивиан): Алби?! 836 00:43:01,650 --> 00:43:03,990 - Чакай точно тук. 837 00:43:04,080 --> 00:43:06,520 - Алби! (Чой стене) 838 00:43:06,620 --> 00:43:07,790 (хлипане) 839 00:43:07,890 --> 00:43:10,190 - Можеш да се самообвиняваш за това, Вивиан. 840 00:43:12,090 --> 00:43:13,490 - Инспектор! 841 00:43:13,590 --> 00:43:14,520 Пусни я! 842 00:43:14,630 --> 00:43:15,900 - Разбрах. 843 00:43:17,390 --> 00:43:18,660 (Вивиан): Алби! 844 00:43:18,760 --> 00:43:19,930 - Хей! (сумтене) 845 00:43:22,600 --> 00:43:24,040 (сумтене) 846 00:43:24,130 --> 00:43:25,030 - Дръжте го там! 847 00:43:25,140 --> 00:43:26,940 (зловеща музика) 848 00:43:27,770 --> 00:43:29,340 Инспектор! 849 00:43:29,440 --> 00:43:31,810 Инспектор! тук 850 00:43:31,910 --> 00:43:33,480 (Чой диша учестено) 851 00:43:33,580 --> 00:43:35,820 Някой! помощ! 852 00:43:35,910 --> 00:43:38,880 Извикайте линейка! Моля, помогнете! 853 00:43:40,580 --> 00:43:43,120 (тематична музика) 854 00:43:43,220 --> 00:43:46,390 Субтитри: дифузни 855 00:43:46,440 --> 00:43:50,990 Ремонт и синхронизация от Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0